Dovremmo dire Miriam o Maria, Yeshua o Gesù?
Conosco una donna che fu chiamata Maria per tanti anni, anche se i genitori avrebbero voluto metterle il nome Miriam. Le leggi fasciste impedirono tale desiderio. Ma dovremmo sentirci meno ‘biblici’ se chiamiamo la madre dell’Uomo di Nazaret Maria, e lui Gesù? Centriamo la questione Ci sono persone che trattano questa tematica come una questione teologica. In realtà ci troviamo davanti a un argomento linguistico che ha poco a che fare con la Bibbia. Si tratta invece del modo in cui una determinata lingua incorpora una parola o un nome che viene da un’altra lingua. Nello specifico come il greco...
