“Allah” è Dio?

Una delle domande che i cristiani in Occidente si pongono frequentemente è se la parola araba “Allah” debba essere usata per riferirsi al Dio della Bibbia. Questa domanda riguarda particolarmente quanti sono coinvolti nella traduzione della Bibbia e nell’insegnamento teologico, ma è vitale altresì per la Chiesa che cerca di proclamare il Vangelo nelle regioni musulmane. La risposta più popolare è grossomodo questa: “L’Allah dell’Islam non è il Dio e Padre di nostro Signore Gesù Cristo”. Sebbene quest’affermazione sia di primo acchito vera, la questione linguistica che circonda la legittimità di “Allah” nella traduzione in arabo della Bibbia e nella...